go to DEUTSCH version

Биография Оливера Кана от сайта http://www.football.kiev.ua/

Олли Кан, добившийся в жизни почти всего, чего хотел, ни в коем случае не смахивает на идиота. Правда, сейчас он частенько заявляет: "Мне не о чем беспокоиться, ибо у меня есть все, о чем я мечтал", но это либо легкое лукавство, либо настроение момента...

Хотя, пожалуй, стоит задаться вопросом — чего не хватает Оливеру Кану для счастья?

Он преуспел в своем деле, и сам это подтверждает: "Я — вратарь №1 Германии, и по крайней мере до ЧМ-2006 никто не посягнет на мое место. Йенс Леманн?.. Он может говорить все, что угодно".

Своими трофеями Кан уже давно может заставить один из замков Людвига Баварского — их так много натыкано в окрестностях Мюнхена, ставшего Оливеру вторым домом. А фразу: "Ваша награда — большая честь для меня, но это признание не только моих заслуг, но и всей команды..." он уже цедит исключительно сквозь зубы, потому как надоело повторять одно и то же по много раз в год.

У Олли есть деньги. Хорошие деньги! Ныне Кан, некогда бывший самым дорогим вратарем бундеслиги, выбился и в самые высокооплачиваемые футболисты страны. В начале года Кану стоило лишь попугать клубных боссов призраком "Барселоны" ("Пора мне уже попробовать что-нибудь новенькое, нельзя столько лет сидеть на одном месте!"), и генеральный менеджер "Баварии" Ули Хенесс мигом подмахнул новый контракт со своим №1. Зарплата Оливера составила четыре с половиной миллиона долларов в год.

У Кана есть дело, которым он займется по окончании вратарской карьеры. Оно и нескоро, конечно — вон, Дино Дзофф в 40 лет чемпионом мира стал, а Кану только 32, самый расцвет. Но задуматься о будущем никогда не рано — и Олли размышляет, причем очень старательно. Он всегда отличался подчеркнутой серьезностью. И пока другие игроки резались в карты, Кан читал умные книжки — по экономике, по финансам, по ценным бумагам. И большую часть своих денег он не тратит бездумно, а вкладывает в различные проекты, поигрывает на бирже. Хенесс уже сейчас провозгласил Кана свои преемником — мол, году этак в 06-м пора будет и отдохнуть, а тут под боком такая достойная кандидатура. "Бавария" издавна комплектовала администрацию бывшими своими игроками... Кан дрогнул уголком рта — типа улыбнулся, признался, что ему польстило такое предложение, но скоропалительного ответа давать не стал: "Я прекрасно осознаю те трудности, с которыми столкнется человек, решивший поменять вратарские шорты на брюки клубного костюма. Они там даром хлеб не едят... В общем, я еще несколько лет поиграю". Но перспектива, скажем так, присутствует.

Он преуспел в личной жизни. 10 июля 1999 года Оливер подвел к алтарю Симону, чьей руки, говорят, добивался 14 лет, и любимая женщина сказала: "Да". Ныне пара выглядит совершенно счастливой и довольной друг другом.

У него есть и самый любимый, самый обожаемый, самый замечательный, самый красивый и самый близкий человек на свете — дочурка Катарина, появившаяся на свет 28 декабря 1998 года. "Она родилась — и я на все на свете стал смотреть другими глазами!"

И только одного пока нет у Кана, одно ему никак в руки не дается. Не ездил он первым номером на чемпионат мира, не привозил оттуда ничего достойного. Наверное, у него будет еще одна попытка через четыре года. Но он-то хочет сейчас! И потому останавливаться не намерен. Вон, приехал в Киев, почитай, с личным тренером — Йозефом Майером...

Кан-фу, или Фу, Кан!
Скажем больше. Дело даже не в том, будут шансы в светлом будущем или нет. Кан не умеет проигрывать! Он не умеет играть спустя рукава, не умеет не убиваться (в смысле не реветь белухой, а рисковать жизнью, прыгая в ноги сопернику, разбрасывая врагов в погоне за верховым мячом и пр.), не умеет не убивать соперника. Неслучайно его прозвали "Бешеным псом" — однажды он укусил Анди Меллера, да и Штефану Шапюизе от него досталось. Бывшего партнера по "Баварии" Андреаса Херцога Кан чуть не придушил, когда ему показалось, что австриец недостаточно старательно отработал в обороне. Олли прихватил Херцога за шею двумя лапами, приподнял и стал трясти. Публика мигом прозвала кипера "Баварии" "Гориллой" и принялась забрасывать бананами. Однажды Кан, доведенный до экстаза, схватил один из метательных снарядов и... съел его! То-то фаны были счастливы.

А как вам прозвище "Чингис-Кан"?! Бедного монгола Темучина и без того сделали историческим пугалом (на самом деле большая часть завоеваний была осуществлена без него), а тут еще и такое сравнение!

Несколько лет назад Кан служил излюбленной мишенью германских карикатуристов. А они, рады стараться, изображали то Хитцфельда, объясняющего тренеру команды противника: "Не бойтесь, наш Бешеный пес хочет только поиграть с вами. Он не укусит!", то гориллу в воротах, то каратэистский удар по дортмундцу Хайко Херрлиху, который позволил провозгласить открытие нового стиля в единоборствах — Кан-фу. Представляете у нас в Украине достаточно злобную карикатуру, адресованную вратарю национальной сборной? Нет? То-то. Представляете, насколько психологически устойчивее западные спортсмены, которые прекрасно понимают, что никакие заслуги не превратят их в священных коров?! А тут попробуй слово сказать — уже истерика...

И уж совсем, боюсь, закончился бы среднестатистический украинский вратарь, приключись с ним нечто подобное тому, что произошло с Каном во Фрайбурге. Помните, какой-то 17-летний идиот во время игры зарядил Олли в голову мячиком для гольфа. Вратарь залился кровью, но вместо предсказуемого падения и предсмертных конвульсий (как поступило бы большинство футболистов) Ули Хенессу пришлось всеми силами удерживать порыв Кана помчаться на трибуну и перебить всех фанов "Фрайбурга" без исключения. Мячик для гольфа... Какая ирония судьбы, не правда ли? Любимое времяпровождение Олли едва не обернулось для него трагедией!

Впрочем, Кану с его характером, с его упорством, переходящим в упрямство, и его уверенностью в себе хоть бы и кирпичи с трибун летели. Его не смутишь злобной статейкой или больным на голову и все остальные места фанатом. Оливер слишком много трудился, чтобы занять свое место в жизни, и сдвинуть его оттуда будет ой как непросто. "Только работая больше всех, я смогу стать лучше всех" — таково кановское кредо, это он повторяет во всех интервью, это он выстрадал и этого придерживается, каждодневно проливая литры пота на тренировках. Он — Мужик с большой буквы!

Был беспечным и наивным Олли Кана юный взгляд...
Ну что, наверное, пришла пора немножко покопаться и в биографии нашего героя. Родился он, как вы уже наверняка, прочитали в досье, в Карлсруэ. Папа Кан, Рольф, сам поигрывал в местном клубе, но было это давно и неправда. С 1963-го по 65 годы Рольф Кан провел на позиции полузащитника аж 11 матчей за первый состав "Карловых сруй". Но, как это часто бывает, вполне успешно начал трудиться на тренерской ниве, заботливо лелея нежные росточки футбольных талантов. В том числе и собственного отпрыска, который с 1975 года вовсю играл в команде "F" "Карлсруэ" (буква в названии означает всего лишь возраст игроков соответствующей команды. Как видите, Кан уже в 6 лет чуть не профи числился). Что любопытно, маленький Олли перепробовал чуть ли не все позиции на поле и только в 76-м определился окончательно. Поводом к тому послужил нечаянный подарок: комплект наклеек с вратарскими подвигами легендарного Зеппа Майера. После этого Олии уже не сомневался — его место в воротах и только там!

Примечание. Папа Рольф и сейчас трудится в "Карлсруэ" менеджером. Во всяком случае, трудился пару лет назад.

С Майером они встретятся 18 лет спустя... А пока Кан рос, развивался и, как говорится, постигал азы, буки, веди, глаголи, добро и т.д. футбольного мастерства. Не сказать, что его карьера складывалась безоблачно. Например, в команду В1 "Карлсруэ" Оливер не попал, потому что ее тренер взял другого кипера буквально под носом у Кана — пришлось довольствоваться В2. Но там Олли не засиделся. Винфрид Шефер, многолетний наставник "Карлсруэ", быстро приметил талантливого юношу и принял решение потихоньку подпускать его к основе. Даже предложил парню, только что окончившему школу, профессиональный контракт. Кан отнесся к этому как-то странно, уже сидя в первой команде "Карлсруэ", вынужден был некоторое время получать зарплату меньше, чем любой вратарь страны и даже родного дубля! "Время было такое, — иронично вспоминает Олли. — Тогда это казалось естественным. Конечно, я был чертовски наивен".

Дошло дело и до полноценного дебюта в бундеслиге. У "Карлсруэ" основным кипером тогда почитался Александр Фамулла, а вторым — сын легендарного форварда "Карлсруэ" Руди Виммера Штефан. Конкурент №2 отпал довольно быстро, проявив себя весьма посредственным вратарем. А вот борьба с Фамуллой тянулась почти три года.

27 ноября 1987 года, казалось, пробил час Кана. Фамулла в одной из предыдущих игр схлопотал удаление и вынужден был отсиживать дисквалификацию, а посему на матч с "Кельном" место в воротах доверили Оливеру. Полон надежд и амбиций, вышел он на поле... и покинул его, что называется, на щите. 0:4 — сокрушительное поражение! А потом были 0:2 от "Вердера" (Фамулла продолжал отсидку), годом позже — выход на замену за 20 минут до конца (победа — 3:1 — над "Нюрнбергом") и очередная баранка от "Бохума" — 1:3. Девять мячей в первых трех полных матчах! Специалисты отмечали, что ни один из этих девяти голов не может быть отнесен на счет кановской ошибки, но... Вы же сами все понимаете! Более того, Олли сам осложнил свое положение тем, что ввязался в свару с достававшими его во время игры болельщиками и вообще поставил на своей карьере большой знак вопроса. На некоторое время Кан стал в Карлсрухере персоной нон грата, и в 1989 году его даже всерьез приглашали перебраться в любительскую команду, выступавшую в первенстве земли Баден-Вюртемберг.

Наверное, через это нужно было пройти, как через закаливание. Кан не поддался порывам наплевать на всё и стойко торчал на банке. Терпел. Следующий шанс представился Оливеру много позже, аж через два года и на этот раз он его не упустил. Зубами вцепился!

Вратарь республики
Теперь внимание. Помните начало повести Льва Кассиля "Вратарь республики"? Товарищеский междусобойчик первой и второй сборных СССР, настырная вторая использует ошибки опытного вратаря Колоскова и ведет 2:0. И тогда во втором тайме на поле выпускают никому не известного, необстрелянного Антона Кандидова. Он тут же начинает брать все, что летит в его сторону, а первая сборная идет в атаку и забивает три гола... Ну, вспомнили?

Вы будете смеяться, но Кан начал свой путь к славе примерно так же. 10 ноября 1990 года "Карлсруэ" проводил календарную игру против того же "Бохума" (ирония судьбы — один из тех клубов, что едва не вбил гвоздь в гроб кановской карьеры). Подопечные Шефера бездарно попадали после первого тайма — 0:2, и тогда тренер принял решение поменять вратаря. Место Фамуллы в рамке занял Олли Кан, а преобразившийся "Карлсруэ" вколотил бохумцам три мяча и победил! Причем новичок при 1:2 справился с несколькими выходами один на один... Всё, отныне и до 1994 года Кан стал основным вратарем "Карлсруэ".

Историческое отступление. Именно в "Карлсруэ" Кан провел, как полагают многие, лучшую свою игру. В Кубке УЕФА-1993/94 турнирная судьба свела "Карлсруэ" и "Валенсию". Дома испанцы не оставили от немцев камня на камне, выиграв 3:1 и не забив еще штук пять только благодаря героическим усилиям Кана. В том же духе началась и игра в Карлсруэ. На первых минутах Оливер ликвидировал несколько опаснейших моментов у своих ворот, и... "Валенсия" встала. 7:0 — фантастическая победа команды Кана!

"Валенсия"... Спустя много лет он снова встретится с этой командой. И снова обидит ее по полной программе!

Правда, до сборной Оливеру пока еще было как до неба. Иллгнер, а затем Кепке не подпускали могучего блондина и близко! Даже когда по итогам 1994 года Кана, уже перебравшегося к тому времени в "Баварию", признали лучшим вратарем Германии, в национальной команде он числился не более чем "туристом". До настоящего первого номера еще надо было как следует повкалывать.

Но уж это Кан всегда умел делать. Перейдя летом 94-го в "Баварию" и установив попутно трансферный рекорд (1,6 млн. фунтов стерлингов за вратаря в Германии тогда еще никто не платил), Олли воссоединился с кумиром детских лет — великим Зеппом Майером. Легенда "Баварии" и сборной 70-х бессменно работала с вратарями мюнхенского клуба. Взялась она и за Кана. Основательно так взялась. Ну-ка, дорогие читатели, быстренько припомнили полеты Оливера в дальние углы за безнадежными на первый мячами! Недавно Майер признался, что повышенная прыгучесть его подопечного — следствие специально разработанного им комплекса упражнений.

Старина Зепп вообще немало вложил в Кана, нисколько не ревнуя к растущей славе питомца и к тому, что тот недвусмысленно пытался затмить Майера, который всегда почитался лучшим вратарем "Баварии" всех времен. Любопытно, но, помнится, именно прыгучесть, вернее, ее нехватка была серьезной слабостью Майера — какие ему вколачивали на ЧМ-78!

В рядах мюнхенского гранда Кану тоже пришлось помучиться — далеко не сразу он заиграл так, как мы привыкли видеть сейчас, далеко не сразу он обзавелся столь непререкаемым авторитетом в команде. Были у него поначалу и ляпы, были конфликты с игроками — к примеру, Олли чуть не подрался на поле с Маркусом Баббелем. Впрочем, баварцы очень быстро поняли, что у их вратаря срывает крышу только в поле, где для него нет ничего и никого святого — только жажда победы! И потому в его наездах и даже мерах физического воздействия нет ничего личного — только бизнес, только их общее футбольное дело.

В 1995 году таки стартовала одиссея Кана в сборной — 23 июня в Берне сборная Германии обыграла швейцарцев 2:1, и в воротах стоял не кто иной, как Олли. Почти подарок ко дню рождения! А в сентябре Кану даже доверили место в воротах на отборочный матч ЧЕ — в Нюрнберге были разгромлены грузины (4:1).

Историческое отступление. А впервые Кан объявился на банке бундестима двумя годами ранее: 13 октября 1993 года Германия в родном кановском Карлсруэ деклассировала Уругвай — 5:0. Правда, в рамке стоял ненавистный Кепке...

Пришел и первый баварский успех — победа в Кубке УЕФА 1996 года, когда в финале мюнхенский клуб буквально втоптал в газон "Бордо" (2:0, 3:1), а Кан отстоял просто неподражаемо. Правда, стабильности имени Оттмара Хитцфельда не было и близко — в чемпионате "Бавария" постоянно проигрывала дортмундской "Боруссии", Франц Беккенбауэр менял тренеров то друг другом, то самим собой (дважды приходил Трапаттони, скандально провалился Отто Рехагель), пока наконец не родилась та великая команда, что непонятным образом проиграла Лигу-1999 "Манчестер Юнайтед", но взяла реванш два года спустя.

"Тот матч — до сих пор не понимаю, как мы умудрились его проиграть — жив в памяти и останется в ней надолго. Тогда это стало для всех нас страшным потрясением. И должно было пройти немало времени, прежде чем я понял: великим победам всегда предшествуют великие поражения. Игра в Барселоне многому научила нас. Она не в теории, а на практике показала, как важно играть до самой последней секунды, до финального свистка. Думаю, без проигрыша "МЮ" не было бы наших успехов 2001 года. Возьмем, к примеру, последние матчи бундеслиги с "Кайзерслаутерном" и "Гамбургом", а также финал КЕЧ против "Валенсии". Все эти поединки мы запросто могли проиграть. Но с "Кайзером" мы вырвали победу на последних минутах, точно так же спаслись с "Гамбургом". Причем когда мы пропустили от Барбареза гол, который способен был лишить нас чемпионства, судья сказал мне, что еще осталось три минуты. Тогда я заорал партнерам, что еще ничего не потеряно, что есть время, что нужно просто вспомнить Барселону. И они вспомнили — Андерссон забил свой невероятный гол!..

Могли мы проиграть и "Валенсии" — ведь поначалу мы уступали в счете. Ну а когда пришло время пробивать послематчевые пенальти, я сосредоточился на своей задаче — взять хоть один удар — полностью. Я уже не осознавал, каков общий счет — я видел перед собой только игрока противника и мяч. Взяв удар Пеллегрино, я даже понял, что мы победили и только несколько секунд спустя понял это по реакции моих товарищей, которые начали ликовать у центрального круга".

Заметим, что в этот момент Кан отнюдь не присоединился к прочими баварцам в их праздновании победы. Перво-напервно он обнял и как мог принялся утешать кипера валенсийцев Сантьяго Каньисареса, обливавшегося слезами... Фэйр-плей на марше! Выглядело это чертовски умилительно и... правильно. Даже если бы УЕФА и не присудило потом Кану соответствующую награду.

Правая нога
Отдельной строкой отпишем профессиональную характеристику Кана. Во-первых, он правша. Правой рукой он может швырнуть или выбить мяч за центр поля, правой ногой он запускает круглого почти к воротам соперника — Джоване Элбер неоднократно отличался с передач Кана. Но "правостороннее движение" Олли отнюдь не означает какой-либо ущербности его левых руки и ноги. Просто они не настолько хороши, но работают столь же исправно. И это тоже следствие упорных тренировок — когда-то левая нога была у Кана совершенно нерабочей!

Лирическое отступление. Сам не видел вблизи, но говорят, что ручонки у Кана для такого дядьки совсем небольшие, даже нежные (почему-то такие принято именовать музыкально-хирургическими). Как тут не провести аналогию со Шмайхелем, который в свободное время с огромным удовольствием играет на фортепиано! Тем более, что именно у датчанина Кан не столько отобрал, сколько принял звание лучшего вратаря Европы да и всего мира тоже.

Во-вторых, Кан обладает неподражаемой реакцией и прыгучестью. А приличные габариты — не Шмайхель, конечно, но 188 на 88 тоже неплохо — позволяют ему перекрывать значительную часть створа ворот и психологически воздействовать на форвардов соперника. Они никак не могут понять, куда же ему бить!

В-третьих — и это чуть ли не главная черта Кана-голкипера — он абсолютно бесстрашен. Это качество в наше время выглядит реликтовым — времена, когда вратари ныряли за мячом руками и головой, давно канули в Лету. Подавляющее большинство современных киперов бережет себя и свои деньги... К Кану это не относится. Кстати, и бесстрашие можно тренировать! Для этого Зепп Майер на каждой тренировке лупит по Кану мячом с трех метров. Раз за разом, десятки ударов. Сначала, как и у всякого нормального человека, у Кана закрывались глаза. Ныне он с поднятым забралом встречает любую опасность!

В-четвертых, Кан умело руководит защитой. Его вопли разносятся по всему полю и пронимают обороняющихся до самого нутра. А значит, действуют. После игры Кан говорит тише, но это не значит, что его хуже слышно.

В-пятых, у Кана не только смелость и размеры — у него еще и довольно устрашающая внешность. Взгляните на это милое личико, и вы поймете, что Симона Кан — мужественная женщина!

Лирическое отступление. Быть может, именно поэтому Майер не испытывает ревности к своему воспитаннику. Ведь герр Йозеф даже в молодые годы, до того, как над его лицом поработала автокатастрофа, особой симпатичностью не страдал — грозен был чрезвычайно. Чует, наверное, родную душу — куда там до Кана Кепке, Иллгнеру да Леманну с их чуть ли не профессорскими физиями! Да уж, стоит Кану и Майеру яростно оскалиться — сразу чувствуется, что ребята из одной стаи, прости Господи. Это не в обиду, это констатация факта.

О травмах. В принципе, они не очень доставали Кана на протяжении карьеры. Бог миловал. Однако с возрастом начались проблемы с позвоночными дисками — спина побаливает. Кановский желудок принимает далеко не всякую пищу — говорят, это следствие постоянных стрессов. Приходится сидеть на диете. В общем, неприятно, но мелочь.

Как успокоиться и начать жить
Что же произошло с Каном в последние годы? Что позволило ему заставить подавляющее большинство болельщиков забыть о его "шалостях" и перейти к восторженному почитанию одного из лучших вратарей Германии за всю ее историю, вратаря, который просто не умеет плохо играть?

Нет, конечно, мы можем припомнить матч с Португалией на Евро-2000, когда Кан запустил три плюхи от Сержио Консейсао. Особенно позорной была одна из них, когда португалец катнул мяч метров с 18-ти, Олли присел, дабы поймать его и... пропустил под руками! Было, было...

Был и дикий момент в чемпионате Германии, когда в конце встречи с "Ганзой" Кан, уже обзаведшийся одной желтой карточкой, поперся к вражеским воротам сравнивать счет и в прыжке... вколотил мяч в сетку руками! За что схлопотал второй горчичник и отправился на досрочный отдых. Потом долго объяснял свой "подвиг" запалом и рефлексами голкипера. Так сказать, остаточные проявление буйства. Наверное, в тот день Олли с супругой повздорил. Кстати, тот самый удар прямой ногой Херрлиху достался тоже относительно недавно — в сезоне 1999/2000...

Но лучше попробуйте пересчитать, сколько раз Кан выручил свою команду и сколько вообще мячей пропустила "Бавария"! Вспомните с отвращением, как он стоял в не столь давних матчах с киевским "Динамо" — прежде всего, в обоих мюнхенских (не говоря уже о киевском матче 94-го, когда мы влетели 1:4). Первый раз мы приехали в Баварию после загадочных 3:3 с намерением победить во что бы то ни стало. И могли как минимум открыть счет, но Кан трижды или четырежды вынул мертвые мячи в самом начале матча, а потом Баслер забил свой супергол. Второй раз матч вообще выдался, мягко говоря, странным. Сравняв счет, динамовцы получили огромное преимущество и могли выходить вперед, но Кан вынул из девятки убойный удар Кардаша метров с 13-ти!..

Я уж молчу о пенальти от Пеллегрино. И об игре Кана на протяжении всего сезона. Дьявольская стабильность — попробуйте, отбросив мяч с португалами, припомнить хотя бы небольшую помарочку в действиях немецкого кипера!

Так вот. Многие журналисты видят причину волшебного превращения Кана — вернее, не столько превращения, сколько придания законченности образу вратаря №1 — в его семейной жизни. И в самом деле, Олли добивался руки Симоны очень долго и, насколько можно судить по хронологии, добился ее, только заделав ребенка. Зато сразу же, в 99-м Кан наконец-то перестал беспокоиться и начал жить. Тем более, решение личных проблем почти совпало с полным вытеснением из рамки сборной Германии всех конкурентов — Леманнов и иже с ним. Облажавшийся на ЧМ-98 Кёпке вытеснил сам себя и отправился заваливать очередную клубную команду.

А уверенность в завтрашнем дне, знаете ли, способствует успеху ничуть не в меньшей степени, чем талант! И заиграла, как говорится, игра Кана новыми красками — уж простите мне этот дурацкий штамп. И ныне он — главное, даже наиглавнейшее препятствие на пути сборной Украины в финальную часть ЧМ-2002.

К слову, Кан с возрастом изменился не только в чисто футбольном плане. Он и человеком стал несколько иным. Известный российский форвард Сергей Кирьяков, игравший с Олли в "Карлсруэ", рассказывал, что в те годы, у Кана даже друзей в команде не было — со всеми он поддерживал в жизни ровные и довольно прохладные отношения. А ему даже кличку никто не отваживался прилепить — несмотря на молодость, Кан на поле был грозен и ужасен, пугая как чужих, так и своих. И потому скромное "Олли" было максимумом того, на что отваживались зашуганные партнеры. А уж подшутить над Каном, тем более на поле, отваживался только храбрый рыжий русский! И вот, продолжает Кирьяков, в конце 90-х он случайно встретил в одном из мюнхенских кабаков баварцев Финка, Шолля и Кана. Присел, понятно дело, накатил с ребятами. Какого же было удивление Сергея, когда он увидел, что заводилой, тамадой и самым юморным парнем за столом выступает не кто иной, как "Кинг Конг". "Мюнхен повлиял на него не только как на вратаря!" — заключил Кирьяков.

А мы подведем итоги. Ранний Кан страдал небольшим раздвоением личности, и не так уж сильно отличался в жизни от себя самого на поле. С возрастом это прогрессировало.

-- Любой игрок высокого уровня на самом деле представляет собой двух разных людей, — откровенничает Кан. — Один на поле и совсем другой вне его. И от этого никуда не деться, таково непременное условие успеха. Но ты учишься и меняешься, потому что ошибки молодости повторять нельзя... Мы все испытываем чудовищное давление, особенно в "Баварии", где от тебя требуют побеждать в любом матче, каким бы они ни был. Кто может спасти тебя от сумасшествия? Семья! Мой отец, Рольф, моя мать, Моника, и моя жена, Симона создали мой личный оазис в пустыне. Они помогают мне справиться с любыми проблемами и, как и Зепп Майер, учат видеть положительную сторону чего бы ни было.

Ну и дай Бог Кану счастья. Парень он вполне симпатичный — даром что смахивает на Дитера Болена, только с удвоенной мужественностью и мужиковатостью. И даже несмотря на идиотские бакенбарды, которые он с какой-то радости отрастил... Но кто такой этот Болен и кто — великий Оливер Кан!!!

Только одно исключение из общих пожеланий здоровья и процветания. Пусть у Кана не будет ни грамма удачи в промежуток с 10 по 14 ноября! Матч с нашими станет (точнее, уже стал — об этом вы прочтете намного раньше) для Кана сороковым в сборной Германии. А теперь отбросьте из порядкового номера встречи "со" и получите нашу заветную мечту. Можно сказать, мету. У которой свой порядковый номер — 2002...